Ἡ Ἱερὰ Μητρόπολη Γερμανίας ανακοινώνει μὲ χαρὰ ὅτι ἡ ἀνταπόκριση στην ἔκκληση τοῦ Ποιμενάρχου μας τόν παρελθόντα Σεπτέμβριο, νὰ ἔλθουμε ἀρωγοί στὶς ἀνάγκες τῶν πυροπαθῶν καὶ πλημμυροπαθῶν τῆς Ἑλλάδος, υπήρξε συγκινητική.
Στὸν ἔρανο ποὺ διενεργήθηκε στις Ἐνορίες μας, καθὼς καὶ στὸν εἰδικὸ τραπεζικό λογαριασμό, συγκεντρώθηκε τό ποσό τῶν 142.385,75 ευρώ. Ὅπως εἶχε ἀναγγείλει ὁ Μητροπολίτης μας στὴν ἐγκύκλιο ἐπιστολή του, τὸ προϊὸν τοῦ ἐράνου ἀπεστάλη στις Ιερές Μητροπόλεις, οι ισχυρές φιλανθρωπικές δομές τῶν ὁποίων φροντίζουν ἀπὸ τὴν πρώτη στιγμὴ νὰ ἀνακουφίσουν τὸν πόνο τῶν πληγέντων. Αὐτές εἶναι (κατά αλφαβητική σειρά): ή Ιερά Μητρόπολη Ἀλεξανδρουπόλεως, ἡ Ἱερὰ Μητρόπολη Δημητριάδος καὶ Ἁλμυροῦ (Βόλος), ή Ἱερὰ Μητρόπολη Ρόδου καὶ ἡ Ἱερὰ Μητρόπολη Τρίκκης, Γαρδικίου καὶ Πύλης (Τρίκαλα). Επιπλέον, υπήρξαν καὶ προσπάθειες ἀρωγῆς ἀπό μεμονωμένες Ἐνορίες τῆς Ἱερᾶς Μητροπόλεώς μας για τις πληγείσες περιοχές.
Η Ιερά Μητρόπολη Γερμανίας καὶ ὁ Σεβ. Μητροπολίτης μας κ. Αυγουστίνος προσωπικά εκφράζουν εγκάρδια ευχαριστία πρὸς τοὺς Ὀρθοδόξους Έλληνες καὶ τοὺς Φιλέλληνες τῆς Γερμανίας γιὰ τὶς γενναῖες δωρεές τους, πολύτιμη ἔκφραση τῆς χριστιανικής αλληλεγγύης καὶ ἀγάπης τους.
Βόννη, 6 Νοεμβρίου 2023
+ ὁ Ἀριανζοῦ Βαρθολομαῖος
Πρωτοσυγκελλεύων
BEKANNTGABE DER ERGEBNISSE DER SONDERKOLLEKTE FÜR DIE BRAND- UND ÜBERSCHWEMMUNGSOPFER IN GRIECHENLAND
Die Griechisch-Orthodoxe Metropolie von Deutschland gibt hiermit gerne bekannt, dass der Aufruf unseres Metropoliten vom September dieses Jahres, den Brand- und Überschwemmungsopfern in Griechenland mit Spenden beizustehen, auf überwältigenden Widerhall gestoßen ist.
Das Ergebnis der Sonderkollekten in unseren Kirchengemeinden sowie der Einzelspenden auf das Sonderkonto beläuft sich auf 142.385,75 €. Wie unser Metropolit in seinem entsprechenden Hirtenbrief angekündigt hatte, wurde dieser Betrag jenen Metropolien in Griechenland überwiesen, deren professionelle Hilfseinrichtungen vom ersten Augenblick an die Opfer beider Katastrophen tatkräftig unterstützt haben. Dies sind (in alphabetischer Reihenfolge): die Metropolien von Alexandroupolis, von Dimitrias und Almyros (Volos), von Rhodos und von Trikke, Gardikion und Pyle (Trikala). Darüber hinaus hat es auch Hilfsaktionen einzelner Kirchengemeinden unserer Metropolie für die betroffenen Gebiete gegeben.
Die Griechisch-Orthodoxe Metropolie von Deutschland und Metropolit Augoustinos persönlich danken allen orthodoxen Griechinnen und Griechen sowie allen Freunden Griechenlands hierzulande, die durch ihre großzügigen Spenden ihre christliche Solidarität und Nächstenliebe gezeigt haben.
Bonn, den 6. November 2023
+ Bischof Bartholomaios von Arianz
Vikarbischof und Generalvikar